August 10, 2008

مرگ تو زيباترين آواز شعر و زندگي شد.

به محمود درويش كه ٬عاشقي از فلسطين او را ۴۴ سال پيش به فارسي برگرداندم و ۳۳ سال پيش در ميكده ابونواس در بيروت همان شعر را برايم خواند.شاعري كه مقاومت را معنا شد. تولد در البروه روستائي در فلسطين ۱۹۴۲/ مرگ شنبه ۹ اوت ۲۰۰۸در بيمارستاني در هوستون تكزاس ...

Darwich_01_jpg_200_-1.jpg

در سفرهايت هميشه٬

مشتي از خاك فلسطين

عكسي از يافا و بروه *

برگ زيتون ٬
خفته بر سبزينه اش خون

كوله بارشعرهاي عاشقت را

همسفر بود...

از وراي دردهاي سينه سوزت

زخم جاويدان نام ماندگارت

عاشقي بر مركب آوارگي فرياد ميزد.

ياد دريائي كه تا پشت شبستان جواني

مرده اش خواندند و در هر قطره آبش

شعله هاي زندگي جاري تر از خون

گفته بودي:

مرگ چون من بي خير از در مي آيد.

مرگ هم چون عشق ناگه

رخ نمايد.

گفته بودي:

دوست دارم لحظه خاموشي ام را

بر حرير خاك يافا* سرگذارم

تا بخوابد پيكرم در كوچه باغي غرق زيتون

~~~~~~~

در فرا سوي سفر يكبار ديگر

ديده خونبار يافا را نگه كن !

يك جهان چشم است اينك٬

رودباري

نيل واره

در قفايت.

گفته بودي مرگ چون من ....!

من ولي مرگي نديدم.

مرگ تو زيباترين آواز شعر و زندگي شد

نفس بودن٬

ماندن و پايندگي شد.


علي رضا نوري زاده يكشنبه ۱۰ اوت ۲۰۰۸


* البروه قريه اي در جليل غربي در فلسطين
*يافا شهري در فلسطين

August 10, 2008 04:13 PM







advertise at nourizadeh . com